nappe libre Domaine : SCIENCES DE LA TERRE / Hydrogéologie Définition : Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe. Équivalent étranger : unconfined water (en)
organisation à but non lucratif Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Équivalent étranger : non-profit organisation (en) (GB) ou NPO ou non-profit organization (en) (EU) ou NPO
orienteur-marqueur, n.m. Domaine : DÉFENSE - AÉRONAUTIQUE Définition : Parachutiste sautant en éclaireur pour disposer sur le terrain les instruments qui guideront les aéronefs transportant la troupe aéroportée. Équivalent étranger : pathfinder (en)
ovni, n.m. Domaine : SPATIOLOGIE Définition : Phénomène observé dans le ciel, dont la nature et l'origine restent inconnues. Équivalent étranger : unidentified flying object (en) ou UFO
paiement compensatoire Domaine : ÉCONOMIE GÉNÉRALE - AGRICULTURE / Économie agricole Définition : Méthode de garantie de prix selon laquelle, lorsque le prix de marché d'un produit devient inférieur au prix fixé, l'État prend la différence à sa charge et en verse le montant aux producteurs. Équivalent étranger : deficiency payment (en)
parcours instrumental Domaine : TÉLÉDÉTECTION SPATIALE - SPATIOLOGIE Définition : Zone du sol, ou sa représentation, explorée par un instrument d'observation au cours d'une prise de vues. Équivalent étranger : field walk (en)
pare-feu, n.m. ou barrière de sécurité, loc.n.f. Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS / Internet - Réseaux Définition : Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur. Équivalent étranger : firewall (en)
parenté spectrale Domaine : TÉLÉDÉTECTION SPATIALE - SPATIOLOGIE Définition : Analogie de signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d'une même saisie de données radiométriques. Équivalent étranger : spectral affinity (en)
passe-partout, adj.inv. ou omnivalent, adj. Domaine : TOUS DOMAINES Définition : Qui peut s'appliquer à tous les interlocuteurs ou à tous les contextes. Équivalent étranger : all-purpose (en) ou one-size-fits-all (en)
pêche aux ailerons ou amputation des ailerons de requin Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE / Pêche maritime Définition : Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer. Équivalent étranger : shark finning (en)
pêche ciblée Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE / Pêche maritime Définition : Pêche destinée à la capture d'une espèce cible. Équivalent étranger : directed fishing (en)
pêche minotière Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE / Pêche maritime Définition : Pêche dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson. Équivalent étranger : fish meal fishery (en) ou industrial fishery (en) ou reduction fishery (en)
pêche sélective Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE / Pêche maritime Définition : Pêche mettant en œuvre des engins et des techniques capables de capturer soit des espèces déterminées, soit des individus de taille ou de poids déterminés. Équivalent étranger : selective fishing (en)
pêche urbaine Domaine : SPORTS - LOISIRS Définition : Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher. Équivalent étranger : street fishing (en) ou urban fishing (en)
pescatourisme, n.m. ou tourisme halieutique, loc.n.m. Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE - TOURISME Définition : Activité touristique qui consiste à découvrir le milieu marin et les pratiques professionnelles de la pêche ou de l’aquaculture, à bord d’un bateau de pêche ou d’un navire aquacole. Équivalent étranger : fishing-tourism (en) ou pescaturismo (it)
pièce jointe Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS - INFORMATIQUE / Internet Définition : Document ou fichier annexé au corps d'un message électronique. Équivalent étranger : attachment file (en) ou attachment
pilote, n. Domaine : COMMUNICATION Définition : Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d'affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile. Équivalent étranger : fixer (en)
planche à rame Domaine : SPORTS / Sports de glisse - Sports nautiques Définition : Ensemble constitué d'une planche nautique et d'une rame, conçu pour permettre d'évoluer debout sur une vague déferlante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche. Équivalent étranger : paddle surf (en) ou paddle surfing (en) [pratique] ou stand up paddle surf (en) ou SUP ou stand up paddle surfing (en) [pratique] ou SUP
planche à voile Domaine : SPORTS / Sports de glisse - Sports nautiques Définition : Planche nautique gréée d'une voile, d'une bôme double et d'un mât articulé ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche. Équivalent étranger : windsurf (en) ou windsurfing (en) [pratique]
