Résultats de recherche

Domaine : FINANCE

Définition : Dans une convention de compensation avec déchéance du terme, clause contractuelle précisant que la partie non défaillante est libérée de ses obligations, totalement ou partiellement, vis-à-vis de la partie défaillante.

Équivalent étranger : walk-away clause (en)

Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Clause d’un accord selon laquelle les parties conviennent de revenir automatiquement à la situation antérieure si l’une d’entre elles ne respecte pas ses engagements.

Équivalent étranger : snap-back (en) ou snapback (en)

Domaine : ASSURANCE

Définition : Modalité incluse dans un contrat, qui prévoit l’application d’un ou de plusieurs autres contrats d’assurance en complément de ce premier contrat dès lors que la couverture de celui-ci a été épuisée.

Équivalent étranger : drop down (en) ou drop down clause

Domaine : HABITAT ET CONSTRUCTION / Matériaux de construction

Définition : Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension.

Équivalent étranger : key (en)

Domaine : SPORTS / Judo

Définition : Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l’obligeant ainsi à abandonner le combat.

Équivalent étranger : arm lock (en) ou kansetsu waza (ja)

Domaine : ACTIVITÉS POSTALES

Définition : Identifiant alphanumérique qui facilite le dédoublonnage d'un fichier d'adresses par un traitement informatique.

Équivalent étranger : matchcode (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Définition : Recopier le contenu, à un instant déterminé, de tout ou partie d'une mémoire sur un autre support.

Équivalent étranger : dump, v. (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Contact confirmé dont l’intention d’acquérir un produit ou un service donné est attestée.

Équivalent admis : prospect (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Client bénéficiant, de la part d'une entreprise, d'un traitement de faveur et d'offres commerciales spécifiques.

Équivalent étranger : VIP client (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Équivalent étranger : target market (en)

Domaine : MATÉRIAUX / Métallurgie

Définition : Procédé d'assemblage de deux tôles minces consistant à les emboutir simultanément entre un poinçon et une matrice pour former un point de jonction par déformation plastique.

Équivalent étranger : clinching (en)

Domaine : DROIT

Définition : Structure abritée par un établissement d’enseignement supérieur, où des étudiants juristes perfectionnent leurs connaissances et acquièrent une expérience professionnelle en offrant des consultations juridiques gratuites sous la supervision d’enseignants ou de praticiens.

Équivalent étranger : law clinic (en) ou legal clinic (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Essais

Définition : Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.

Équivalent étranger : clinostat (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Système de paiement en ligne déclenché par la validation de la commande par le client.

Équivalent étranger : click and pay (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Définition : Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d'une souris ou d'un dispositif similaire.

Équivalent étranger : click, v. (en)

Domaine : INFORMATIQUE - TÉLÉCOMMUNICATIONS / Internet

Définition : Service permettant à un internaute d'établir une liaison vocale avec un opérateur et de dialoguer avec lui pendant qu'il visite un site.

Équivalent étranger : click and talk (en) ou click to call (en) ou Web call back (en) ou Web call through (en)

Domaine : DÉFENSE - AÉRONAUTIQUE

Définition : Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

Équivalent étranger : fence (en) ou stall fence (en) ou wing fence (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Séparation rigoureuse des différentes fonctions exercées dans un établissement financier, telles que la gestion de portefeuilles, l’analyse financière, le conseil et la gestion pour compte propre.

Équivalent étranger : Chinese wall (en)

Domaine : BIOLOGIE / Biochimie et biologie moléculaire - Biologie cellulaire

Définition : Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d'un fragment d'ADN, d'une cellule ou d'un organisme animal ou végétal.

Équivalent étranger : cloning (en)

Domaine : BIOLOGIE / Génétique

Définition : Clonage effectué en vue de créer une réserve de cellules souches.

Équivalent étranger : therapeutic cloning (en)