Résultats de recherche

Domaine : SPORTS / Sports de glisse - Sports nautiques

Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, après un virage en haut de vague, à lancer son bras en arrière afin de se coucher sur le dos à la surface de la vague avant de se relever.

Équivalent étranger : lay back (en) ou layback (en)

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport routier

Équivalent étranger : toll lane (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Mécanique du vol

Définition : Zone de l’espace constituée de l’ensemble des trajectoires possibles pour la rentrée atmosphérique d’un engin spatial destiné à être récupéré.

Équivalent étranger : re-entry corridor (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Véhicules aérospatiaux

Définition : Zone contenant l’ensemble des trajectoires permettant d’assurer la sauvegarde lors du lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial.

Équivalent étranger : safe corridor (en)

Domaine : SPORTS / Football

Définition : Remise en jeu effectuée au bénéfice de l'équipe attaquante, à partir d'un des angles de la surface du terrain.

Équivalent admis : corner (en)

Domaine : SPORTS / Sports collectifs

Définition : Prouesse qui, dans certains sports collectifs, consiste pour un joueur à marquer trois buts au cours d'une même partie.

Équivalent étranger : hat trick (en) ou hat-trick (en)

Domaine : AUDIOVISUEL

Définition : Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l’utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu.

Équivalent étranger : jumpscare (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Opération consistant à lancer une production en étant assuré de son succès.

Équivalent étranger : one-shot (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Opération à caractère exceptionnel éventuellement assortie d'un certain risque.

Équivalent étranger : one-shot (en)

Domaine : HABITAT ET CONSTRUCTION / Architecture

Équivalent étranger : section (en)

Domaine : AUTOMOBILE

Définition : Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d’éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.

Domaine : HABILLEMENT ET MODE - SPORTS

Définition : Vêtement dont la coupe et la texture protègent des effets du vent.

Équivalent étranger : windbreaker (en) ou windsuit (en)

Domaine : SPORTS / Rugby

Définition : Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.

Équivalent étranger : cut (to) (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Cinéma - Télévision

Définition : Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel.

Équivalent étranger : cut, v. (en)

Domaine : ÉCONOMIE GÉNÉRALE - RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Arrivée à échéance de dispositifs fiscaux ou budgétaires qui entraîne l'application automatique de mesures de restriction.

Équivalent étranger : fiscal cliff (en)

Domaine : DÉFENSE - AÉRONAUTIQUE

Définition : Liaison univoque entre deux ou plusieurs entrées d'un même système.

Équivalent étranger : coupling (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Télévision

Définition : Méthode de production consistant à rationaliser le tournage d'épisodes différents d'une série en regroupant les séquences faisant appel aux mêmes acteurs et à des éléments récurrents tels que les décors et les moyens techniques.

Équivalent étranger : cross-boarding (en)

Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS / Services

Définition : Association de l'installation téléphonique d'une entreprise à tout ou partie de ses installations informatiques.

Équivalent étranger : computer telephony integration (en) ou CTI

Domaine : AUTOMOBILE / Moteurs

Définition : Couple moteur disponible dès que l'on sort du régime de ralenti.

Équivalent étranger : low-end torque (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Équivalent étranger : double income, no kids (en) ou DINK