coup de pied de coin Domaine : SPORTS / Football Définition : Remise en jeu effectuée au bénéfice de l'équipe attaquante, à partir d'un des angles de la surface du terrain. Équivalent admis : corner (en)
coup du chapeau Domaine : SPORTS / Sports collectifs Définition : Prouesse qui, dans certains sports collectifs, consiste pour un joueur à marquer trois buts au cours d'une même partie. Équivalent étranger : hat trick (en) ou hat-trick (en)
coup d’effroi, loc.n.m. Domaine : AUDIOVISUEL Définition : Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l’utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu. Équivalent étranger : jumpscare (en)
coup sûr Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Opération consistant à lancer une production en étant assuré de son succès. Équivalent étranger : one-shot (en)
coup unique Domaine : FINANCE Définition : Opération à caractère exceptionnel éventuellement assortie d'un certain risque. Équivalent étranger : one-shot (en)
coupé-cabriolet, n.m. Domaine : AUTOMOBILE Définition : Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d’éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.
coupe-vent, n.m. Domaine : HABILLEMENT ET MODE - SPORTS Définition : Vêtement dont la coupe et la texture protègent des effets du vent. Équivalent étranger : windbreaker (en) ou windsuit (en)
couper, v. Domaine : SPORTS / Rugby Définition : Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse. Équivalent étranger : cut (to) (en)
couper sec (langage professionnel) Domaine : AUDIOVISUEL / Cinéma - Télévision Définition : Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel. Équivalent étranger : cut, v. (en)
couperet budgétaire Domaine : ÉCONOMIE GÉNÉRALE - RELATIONS INTERNATIONALES Définition : Arrivée à échéance de dispositifs fiscaux ou budgétaires qui entraîne l'application automatique de mesures de restriction. Équivalent étranger : fiscal cliff (en)
couplage, n.m. Domaine : DÉFENSE - AÉRONAUTIQUE Définition : Liaison univoque entre deux ou plusieurs entrées d'un même système. Équivalent étranger : coupling (en)
couplage, n.m. Domaine : AUDIOVISUEL / Télévision Définition : Méthode de production consistant à rationaliser le tournage d'épisodes différents d'une série en regroupant les séquences faisant appel aux mêmes acteurs et à des éléments récurrents tels que les décors et les moyens techniques. Équivalent étranger : cross-boarding (en)
couplage de la téléphonie et de l'informatique ou couplage téléphonie-informatique ou CTI Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS / Services Définition : Association de l'installation téléphonique d'une entreprise à tout ou partie de ses installations informatiques. Équivalent étranger : computer telephony integration (en) ou CTI
couple à bas régime Domaine : AUTOMOBILE / Moteurs Définition : Couple moteur disponible dès que l'on sort du régime de ralenti. Équivalent étranger : low-end torque (en)
couple actif sans enfants ou CASE Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Équivalent étranger : double income, no kids (en) ou DINK
coupleur, n.m. Domaine : CHIMIE Définition : Composé qui permet de greffer un autre composé sur un support, en général un polymère. Équivalent étranger : linker (en)
couponnage, n.m. (langage professionnel) Domaine : COMMUNICATION / Publicité Définition : Opération qui consiste à promouvoir un produit ou un service à l'aide d'un coupon-réponse. Équivalent étranger : couponing (en)
couponnage, n.m. (langage professionnel) Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Distribution de coupons permettant d'obtenir un avantage sur l'achat d'un produit. Équivalent étranger : couponing (en)
courant autogénéré Domaine : NUCLÉAIRE / Fusion Définition : Courant électrique produit par les gradients internes au plasma, principalement ceux de température et de densité. Équivalent étranger : bootstrap current (en)
