Nos publications

Ces fascicules reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française.

  • Les mots de l'information - 2023

    Introduit par une réflexion d’Éric Fottorino, ce recueil édité à l’occasion des États généraux du droit à l’information présente 60 termes clés, recommandés par la Commission d’enrichissement de la langue française.

    Tout en faisant œuvre de pédagogie en proposant des équivalents français à des concepts souvent véhiculés en anglais, cette compilation dessine le panorama de l’information au XXIe siècle et de ses enjeux : acteurs du domaine, frontière entre information et communication, et bien sûr questions sociales, juridiques et politiques soulevées à l’ère du numérique et des réseaux sociaux. On ne sera donc pas étonné d’y trouver des termes liés à la désinformation et à l’éducation aux médias, tels qu’infox, haineur ou vérification des faits.

    Cette brochure est également disponible au format imprimé, gratuitement, sur simple demande adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • La Mode en français - 2023

    Une troisième édition, revue et enrichie, du florilège de termes de la mode. Tous ces termes ont été publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française.

    La brochure est disponible gratuitement au format imprimé, sur simple demande adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 100 termes clés utiles aux collectivités locales

    À l'occasion du Salon des maires et des collectivités locales, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie ce recueil de termes recommandés, à destination de tous les élus soucieux de communiquer de manière claire et précise avec leurs administrés.

    Les cent termes proposés ont été sélectionnés en fonction des champs de compétence des collectivités : urbanisme et infrastructures, mobilité et transports, préoccupations environnementales, installations sportives, vie culturelle et loisirs, communication aux administrés…

    Cette brochure est disponible gratuitement sur simple demandée adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 2023 - 260 termes clés pour les négociations environnementales et climatiques

    À l’occasion de la 28e Conférence des parties sur les changements climatiques (CDP28), qui se tiendra à Doubaï du 30 novembre au 12 décembre prochains, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie à l’attention des négociateurs de la conférence un lexique numérique de 260 termes en lien avec le changement climatique et l’environnement, préfacé par Madame la Ministre de la Culture et par Madame la Secrétaire générale de la Francophonie. Ce recueil trilingue rassemble des termes publiés au Journal officiel par la Commission d’enrichissement de la langue française, assortis de leurs équivalents en anglais et en arabe – ces derniers grâce au concours de l’Université d’Alexandrie, partenaire de l’Organisation internationale de la francophonie.

    Cette brochure est disponible uniquement au format numérique.

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • Vocabulaire panlatin du rugby - langues romanes et basque

    Ce recueil a été réalisé par la DGLFLF à la veille de la Coupe du Monde 2023 de rugby à XV, en collaboration avec ses partenaires (réseau panlatin de terminologie REALITER, Office public de la langue occitane, Congrès permanent de la lenga occitana, Centre basque de terminologie et lexicographie). Il vise à porter haut et fort le vocabulaire de l'ovalie en le partageant et en facilitant les échanges entre pratiquants, supporteurs et spectateurs de langues romanes. Ce lexique propose des équivalents en catalan, en espagnol d’Espagne et d’Argentine, en français québécois, en galicien, en italien, en portugais du Portugal et du Brésil, en roumain, mais aussi dans les langues occitanes (occitan commun, auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal), et en basque.

    Découvrez ou redécouvrez plus de 200 termes relatifs aux postes des joueurs, aux techniques générales, défensives et offensives, au règlement, aux fautes et aux sanctions..., jusqu’à l’indispensable équipement des joueurs.

     

    Ce fascicule est disponible uniquement en version numérique.

    Les données sont également téléchargeables au format xlsx.

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 2023 - Rapport 2022 de la Commission d'enrichissement de la langue française

    Ce rapport présente le bilan de l’action en faveur de l’enrichissement de la langue française, coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, pour l'année 2022. Il rend compte de la production et de la diffusion des 235 termes et définitions que la Commission d’enrichissement de la langue française, placée sous l’autorité du Premier ministre et présidée par M. Frédéric Vitoux, de l’Académie française, a publiés au Journal officiel pendant cette année. Ces termes, élaborés par un réseau de près de 400 experts, ont été repris dans la base de données FranceTerme, qui en compte désormais plus de 9 000.
    Découvrez la rétrospective d’un travail terminologique qui a vu naître les équivalents français de "data crunching", "e-sport", "game changer", ou encore "one health".

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 2023 - « 1972-2022 : 50 termes clés du dispositif d’enrichissement de la langue française »

    Ce recueil, qui célèbre le cinquantenaire du dispositif d’enrichissement de la langue française, retrace par la même occasion un demi-siècle d’évolutions scientifiques, techniques, économiques, via leur répercussion dans la langue.

    De l’« ablation », terme paru début 1973 dans le domaine de la spatiologie, à l’« accélérateur quantique » de 2022, retrouvez un échantillon des 9 000 termes et définitions produits à ce jour par des groupes d’experts couvrant près de vingt domaines, et dont certains font désormais partie de notre quotidien : crédit-bail, jardinerie, base de données, logiciel, écocide ou encore infox.

     

    Ce recueil est disponible au format imprimé sur simple demande adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr,

    et téléchargeable ici.

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
    Couverture avec nuage de termes : écocide infox féminicide break covoiturage
  • 2022 - 60 termes clés pour les négociations climatiques

    Préfacé par Madame la Ministre de la Culture et par Madame la Secrétaire générale de la Francophonie, ce recueil trilingue (français, anglais, arabe) est publié par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France à l’occasion de la 27e Conférence des parties (CDP27).

    Il rassemble des termes en lien avec le changement climatique publiés au Journal officiel par la Commission d’enrichissement de la langue française, assortis de leurs équivalents en anglais et en arabe – ces derniers grâce au concours de l’Université d’Alexandrie, partenaire de l’Organisation internationale de la francophonie.

    Édité à l’attention des négociateurs de la conférence, réunis à Charm El-Cheikh du 6 au 18 novembre 2022, ce lexique intéressera tout citoyen soucieux de disposer d'une terminologie claire et accessible pour appréhender les questions climatiques.

    Cette brochure est disponible au format imprimé, sur simple demande adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 2022 - Vocabulaire de l’éducation et de la recherche

    Ce Vocabulaire de l’éducation et de la recherche comprend plus de 150 termes et définitions relevant des domaines de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche et de la formation professionnelle, élaborés par des spécialistes et publiés au Journal officiel par la Commission d’enrichissement de la langue française.

    Ces notions nouvelles, qui concernent donc toutes les générations d’apprenants, décrivent aussi bien les pratiques pédagogiques innovantes (carte heuristique, facilitation graphique, jeu sérieux) que les spécificités du monde universitaire et de la recherche (classe de maître, données FAIR, mastérant). Elles soulignent la part prise par le numérique dans l’éducation d’aujourd’hui (badgeothèque, classe d’immersion numérique, CLOM, mais aussi cyberharcèlement) et rappellent les enjeux auxquels doit faire face notre système éducatif (décrochage, innumérisme, lettrisme).

    Ce livret est disponible au format imprimé, gratuitement, sur simple demande adressée à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr.

    Vocabulaire

    Télécharger la publication
  • 2022 - Rapport 2021 de la Commission d'enrichissement de la langue française

    Ce rapport présente le bilan de l’action en faveur de l’enrichissement de la langue française, coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, pour l'année 2021. Il rend compte de la production et de la diffusion des 268 termes et définitions que la Commission d’enrichissement de la langue française, placée sous l’autorité du Premier ministre et présidée par M. Frédéric Vitoux, de l’Académie française, a publiés au Journal officiel pendant cette année. Ces termes, élaborés par un réseau de près de 400 experts, ont été repris dans la base de données FranceTerme, qui en compte désormais près de 9 000.

    Vocabulaire

    Télécharger la publication