Nos publications

Ce rapport présente le bilan de l’action en faveur de l’enrichissement de la langue française, coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, pour l'année 2021. Il rend compte de la production et de la diffusion des 268 termes et définitions que la Commission d’enrichissement de la langue française, placée sous l’autorité du Premier ministre et présidée par M. Frédéric Vitoux, de l’Académie française, a publiés au Journal officiel pendant cette année. Ces termes, élaborés par un réseau de près de 400 experts, ont été repris dans la base de données FranceTerme, qui en compte désormais près de 9 000.

L’édition 2021 du Vocabulaire du droit comprend 134 termes et définitions élaborés par des juristes, magistrats et autres professionnels des tribunaux, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française.

Ces notions nouvelles, de plus en plus souvent empruntées au droit anglo-saxon, relèvent essentiellement du domaine juridique mais aussi de domaines connexes : défense, économie, informatique, relations internationales, sciences humaines… Vous y retrouverez ainsi des termes se rapportant aux nouvelles formes de délits et de crimes (pédopiégeage, vidéoagression), aux atouts et aux risques du numérique (cyberjustice, protection des données), à l’évolution de la famille et des normes sociales (accord prénuptial ; mère, père d’intention), aux questions migratoires (course au visa, guichet unique), aux luttes pour l’égalité des sexes (féminicide, paritarisme) ou encore aux effets de la mondialisation (droit souple, espace public mondial).

Ce livret est disponible uniquement au format électronique.

Ce livret, édité par le Comité des Constructeurs Français d'Automobiles, rassemble les termes élaborés par les experts du domaine de l’automobile mais aussi de domaines connexes (Transports, Tourisme, Énergie, etc.) dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française, et publiés au Journal officiel.

Vous pouvez vous le procurer en écrivant à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr.

Entre 2015 et 2019, le territoire français a connu une vague de création de communes nouvelles avec laquelle s’est posée la question du nom de la commune, question parfois prise en compte trop tardivement pour aboutir, le moment venu, à un résultat satisfaisant. Face à ce constat, la Commission nationale de toponymie, sollicitée par des mairies ou des préfectures, s’est donc mobilisée pour apporter aux décideurs, et d’abord aux élus, une aide dans ce processus de dénomination (choix du nom, règles d’écriture...). C’est de cette expérience qu’est né ce « guide pratique à l’usage des élus », réalisé en collaboration avec le Conseil national de l’information géographique, l'Institut national de l'information géographique et forestière, et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Ce fascicule est disponible uniquement au format numérique.

Préfacée par trois ministres (Culture, Solidarités et Santé, Travail, Emploi et Insertion), cette nouvelle édition du Vocabulaire de la santé et de la médecine, riche de 247 termes et définitions, se fait l’écho des progrès de la science et de l’évolution des comportements dans le domaine sanitaire : ces mutations ne vont pas sans l’enrichissement de la langue qui accompagne nécessairement l’apparition de nouvelles réalités et de nouveaux concepts. Cette terminologie de référence dépasse le domaine strict de la médecine et parlera à tous : aux professionnels qui manient quotidiennement ces concepts, aux administrations et services de l’État, qui ont un devoir d’exemplarité dans la rédaction des textes en français, et à tous les citoyens.

Cette brochure est disponible uniquement au format numérique.

Avec la pandémie de covid-19 due au coronavirus SARS-CoV-2, les médias accordent quotidiennement une large place aux professionnels de santé et aux scientifiques qui nous informent de l’évolution de la crise sanitaire, de la recherche de traitements ou du développement de vaccins. Ce dépliant explicite le vocabulaire de la crise sanitaire et propose des équivalents français à ces termes qui se diffusent souvent en anglais.

Ce dépliant est disponible uniquement au format numérique.

Cette réédition de la brochure « La Mode en français », préfacée par la ministre de la Culture Roselyne Bachelot-Narquin, a été conçue par la délégation générale à la langue française et aux langues de France, la Fédération Française du Prêt à Porter Féminin et la Fédération de la Haute Couture et de la Mode. Elle présente des termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française dans le domaine de la mode.

Ce recueil est disponible uniquement au format électronique.

Ce fascicule, conçu par la délégation générale à la langue française et aux langues de France présente des termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française, en lien avec la manipulation de l'information.

Il est uniquement disponible en version électronique.

Ce fascicule, conçu par la délégation générale à la langue française et aux langues de France présente des termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française, en lien avec la crise liée au coronavirus.

Il est uniquement disponible en version électronique.

Ce vocabulaire contient des termes officiels recommandés par la Commission d'enrichissement de la langue française, mais aussi des termes proposés par des partenaires francophones de la DGLFLF, dont l’Office québécois de la langue française.

Vous pouvez vous le procurer en écrivant en terminologie.dglflf@culture.gouv.fr

Ce fascicule présente des termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française dans les 19 domaines couverts par le dispositif d'enrichissement de la langue française.

Ce recueil est disponible uniquement au format électronique.

Ce fascicule reprend les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission d'enrichissement de la langue française dans les domaines de la chimie et des matériaux.

Vous pouvez vous le procurer en écrivant à : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr