Résultats de recherche

Domaine : CULTURE / Patrimoine

Définition : Personne qui organise une reconstitution historique ou qui y participe, en costume d’époque.

Équivalent étranger : reenactor (en)

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport maritime

Définition : Établissement rétrospectif des positions successives et des vitesses d’un ou de plusieurs navires susceptibles d’avoir été impliqués dans un évènement de mer.

Équivalent étranger : back tracking (en)

Domaine : AÉRONAUTIQUE - TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien

Définition : Établissement rétrospectif des positions successives et de la vitesse d’un aéronef par l’exploitation de paramètres enregistrés en vol ou au sol.

Domaine : POLITIQUE - RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Rétablissement des structures étatiques dans un pays, généralement à l'issue d'une crise majeure.

Équivalent étranger : nation-building (en) ou state-building (en)

Domaine : AUTOMOBILE

Définition : Portion de la largeur frontale d'un véhicule heurtant (ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d'un choc avec décalage.

Équivalent étranger : overlap (en)

Domaine : ÉDITION ET LIVRE - AUDIOVISUEL

Définition : Personne chargée de reprendre un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.

Équivalent étranger : rewriter (en)

Domaine : SPORTS / Basket-ball - Hockey sur glace

Définition : Recrutement organisé par la ligue nationale professionnelle nord-américaine, à l'issue de chaque saison sportive, pour assurer une meilleure répartition entre les clubs des candidats déclarés aptes à un premier engagement.

Équivalent étranger : draft (en)

Domaine : SPATIOLOGIE - TÉLÉDÉTECTION SPATIALE / Traitement d'image

Définition : Application à une image de prétraitements destinés à en réduire les aberrations géométriques, voire radiométriques.

Équivalent étranger : image rectification (en)

Domaine : DROIT / Droit de la famille

Définition : Engagement de prendre en charge un enfant mineur sans création de lien de filiation.

Équivalent étranger : kafala (ar)

Domaine : DROIT / Droit de la famille

Définition : Titulaire du droit de recueil légal.

Équivalent étranger : kafil (ar)

Domaine : DROIT / Droit de la famille

Définition : Mineur ayant fait l'objet d'un recueil légal.

Équivalent étranger : makfoul (ar)

Domaine : HABITAT ET CONSTRUCTION - ÉNERGIE

Définition : Échangeur servant à récupérer partiellement l'énergie thermique des eaux usées.

Équivalent étranger : waste water heat recovery unit (en)

Domaine : NUCLÉAIRE / Fission

Définition : Dispositif se trouvant sous le cœur d'un réacteur nucléaire et destiné, en cas d'accident, à récupérer le corium et à en faciliter le refroidissement.

Équivalent étranger : core catcher (en)

Domaine : DÉFENSE / Logistique

Équivalent étranger : salvage (en)

Domaine : SANTÉ ET MÉDECINE

Définition : Stratégie de prise en charge d’un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s’appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.

Équivalent étranger : enhanced recovery after surgery (en) ou ERAS

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production

Définition : Ensemble des techniques destinées à accroître la quantité d'hydrocarbures extraits d'un gisement.

Équivalent étranger : enhanced oil recovery (en) ou EOR

Domaine : ENVIRONNEMENT / Déchets

Définition : Opération de collecte et de tri des déchets, en vue du réemploi ou du recyclage de produits et de matériaux.

Équivalent étranger : waste recovery (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production

Définition : Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter dans un puits des microorganismes avec leurs nutriments, afin qu’ils synthétisent des composés chimiques destinés à en faciliter l’extraction.

Équivalent étranger : microbial enhanced oil recovery (en) ou MEOR

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production

Définition : Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter un ou plusieurs fluides dans un gisement d’hydrocarbures.

Équivalent étranger : flooding (en)

Domaine : ENVIRONNEMENT - MATÉRIAUX

Définition : Recyclage de déchets de plastique au cours duquel la composition du plastique ou la structure chimique de ses composants sont modifiées.

Équivalent étranger : chemical recycling (en)