Résultats de recherche

Domaine : DÉFENSE

Définition : Expert militaire chargé d’informer et de conseiller le commandement d’une force projetée sur les conditions juridiques de l’emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.

Équivalent étranger : legal adviser (en) ou LEGAD ou legal advisor (en) ou LEGAD

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien

Définition : Transformation rapide et temporaire de la cabine d'un avion pour lui permettre de passer du transport de passagers au transport de marchandises, de courrier, etc., et inversement.

Équivalent étranger : quick change (en)

Domaine : ENVIRONNEMENT - BIOLOGIE

Définition : Espace reliant des écosystèmes ou des habitats naturels, qui permet le déplacement des espèces ainsi que le brassage génétique de leurs populations.

Équivalent étranger : biocorridor (en)

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport ferroviaire

Définition : Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire ; par extension, l'ensemble des sillons horaires correspondants.

Équivalent étranger : freight corridor (en) ou freight freeway (en) ou freightway

Domaine : ENVIRONNEMENT - BIOLOGIE

Définition : Corridor biologique où l’éclairage artificiel nocturne est limité de manière à ne pas perturber les conditions écologiques nécessaires à certaines espèces animales et végétales.

Domaine : BIOLOGIE / Génie génétique - Virologie

Définition : Plasmide possédant le site COS du bactériophage lambda nécessaire à l'encapsidation.

Équivalent étranger : cosmid (en)

Domaine : ACTIVITÉS POSTALES

Définition : Technique par laquelle un message est envoyé sous forme électronique avant d'être imprimé, puis remis à son destinataire par l'opérateur postal sous forme de courrier papier ; par extension, courrier traité et transmis selon cette technique.

Équivalent étranger : hybrid mail (en)

Domaine : NUCLÉAIRE / Fission

Définition : Couverture fertile dans laquelle un ou plusieurs actinides mineurs ont été introduits en vue de leur transmutation dans un réacteur.

Équivalent étranger : minor actinide bearing blanket (en)

Domaine : NUCLÉAIRE / Déchets

Définition : Creuset utilisé pour la vitrification de déchets radioactifs, dont les parois sont maintenues à une température inférieure à celle du verre en fusion qu’il contient, ce dernier étant chauffé par induction directe.

Équivalent étranger : cold crucible (en)

Domaine : CHIMIE / Chimie physique

Définition : Portion d'une monocouche dont l'ordonnancement est analogue à celui d'un cristal.

Équivalent étranger : two-dimensional crystallite (en)

Domaine : DROIT - INFORMATIQUE / Internet

Définition : Cyberattaque qui consiste à tester, à l’aide de robots, un grand nombre de combinaisons associant un nom d’utilisateur et un mot de passe obtenus le plus souvent dans l’internet clandestin, afin d’accéder à des comptes en ligne.

Équivalent étranger : credential stuffing attack (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Définition : Contourner les protections d'un système pour supprimer les restrictions d'utilisation mises en place par le constructeur.

Équivalent étranger : jailbreak, v. (en)

Domaine : BIOLOGIE / Génie génétique

Définition : Conversion d'un acide nucléique de l'état double brin à l'état simple brin.

Équivalent étranger : nucleic acid denaturation (en)

Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Érosion des valeurs, de la puissance ou de l’influence de l’Occident dans le monde ou dans une partie du monde.

Équivalent étranger : westlessness (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Définition : Dérouleur de bande magnétique destiné à la sauvegarde des informations contenues dans un disque.

Équivalent étranger : streamer (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Forage

Définition : Enregistrement et analyse, en continu ou en différé, du fluide de forage et des déblais remontés par ce fluide.

Équivalent étranger : mud logging (en)

Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Forme de diplomatie qui associe des représentants étatiques et des acteurs non étatiques.

Équivalent étranger : track 1.5 diplomacy (en) ou track one and a half diplomacy (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Vidéo

Définition : Se dit de la sortie en vidéo d'un film sans exploitation préalable en salle.

Équivalent étranger : direct-to-video (en) ou DTV

Domaine : NUCLÉAIRE

Définition : Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l’ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci.

Domaine : NUCLÉAIRE / Combustible

Définition : Dispositif mécanique intégré à l’embout inférieur d’un assemblage combustible nucléaire, dont la fonction est d’arrêter les corps migrants qui peuvent détériorer les crayons de combustible.

Équivalent étranger : anti-debris device (en)