espace indiciel ou espace des indices Domaine : TÉLÉDÉTECTION SPATIALE / Traitement de données Définition : Espace normé dont les coordonnées suivant les axes sont des indices. Équivalent étranger : n-space indices (en)
État profond, loc.n.m. ou État souterrain, loc.n.m. Domaine : POLITIQUE Définition : Ensemble de personnes, généralement soutenues par des groupes d’intérêt, dont on suppose que les rôles clés au sein de l’État leur permettent d’influencer discrètement la politique gouvernementale ou de contrecarrer sa mise en œuvre. Équivalent étranger : deep state (en)
film piraté Domaine : AUDIOVISUEL / Cinéma Définition : Version d'une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle. Équivalent étranger : movie bootleg (en)
hydrogène d'origine renouvelable Domaine : ÉNERGIE - ENVIRONNEMENT Définition : Hydrogène produit à partir de sources d’énergie renouvelables. Équivalent étranger : green hydrogen (en) ou renewable hydrogen (en)
laboratoire d'innovation, loc.n.m. Domaine : ÉDUCATION - FORMATION Définition : Lieu de réflexion destiné à concevoir et à mettre en œuvre des activités créatives et innovantes, de manière collaborative. Équivalent étranger : open lab (en)
maîtrise discursive, loc.n.f. Domaine : ÉDUCATION - ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Définition : Maîtrise de la communication orale dans la production et dans la réception du discours. Équivalent étranger : oracy (en)
micropousse, n.f. ou jeune pousse, loc.n.f. Domaine : AGRICULTURE - ALIMENTATION Définition : Plante récoltée au début du cycle de végétation et consommée sous forme de plantule comestible. Équivalent étranger : microgreen (en)
multimédia de bord Domaine : AUDIOVISUEL - TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien Définition : Dispositif multimédia destiné à informer et à divertir les passagers à bord d’un avion. Équivalent étranger : IFE system (en) ou IFES ou in-flight entertainment (en) ou IFE ou in-flight entertainment system (en) ou IFES
plante de service, loc.n.f. Domaine : AGRICULTURE - ENVIRONNEMENT Définition : Espèce végétale cultivée pour les services écosystémiques qu’elle rend et qui n’a pas vocation à être récoltée ou pâturée. Équivalent étranger : service crop (en)
pouvoir de manipulation, loc.n.m. Domaine : POLITIQUE - RELATIONS INTERNATIONALES Définition : Capacité d’un État à manipuler les opinions publiques d’autres États, notamment par l’usage d’infox. Équivalent étranger : sharp power (en)
recherche participative Domaine : RECHERCHE - INDUSTRIE Définition : Activité de recherche appliquée, publique ou privée, associant des usagers à la conception ou à l’expérimentation de produits ou de services innovants. Équivalent étranger : living lab (en) ou living laboratory (en)
Recommandation sur les équivalents français à donner au terme graduate school Domaine : ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
stockage direct du combustible usé, loc.n.m. (langage professionnel) Domaine : NUCLÉAIRE / Combustible - Déchets Définition : Stockage, après refroidissement et conditionnement, du combustible usé dans une installation conçue pour assurer durablement son confinement. Équivalent étranger : direct disposal of spent fuel (en) ou open fuel cycle (en)
