Beatriz de la Fuente Marina enseigne à la Faculté de Traduction et de Documentation de l'Université de Salamanque (Espagne). Elle a choisi le terme espagnol nieve marina, « neige marine » en français :
« Ce terme spécialisé aurait toute sa place dans un texte poétique, car la belle métaphore combine les associations de blancheur et de lente chute de neige avec les nutriments bénéfiques que les poissons reçoivent des profondeurs marines.»
« Este término especializado tendría cabida en un texto poético, pues la bella metáfora combina las asociaciones de blancura y lenta caída de la nieve con la benéfica nutrición que reciben los peces de las profundidades marinas.»