Résultats de recherche

Domaine : DÉFENSE / Armement

Définition : Projectile largué d'un avion, non propulsé mais guidé.

Équivalent étranger : guided bomb (en) ou smart bomb (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Cinéma - Télévision

Définition : Ensemble de documents annexes qui complètent l'édition vidéographique d'un film.

Équivalent étranger : bonus track (en) ou bonus

Domaine : CHIMIE - NUCLÉAIRE

Définition : Se dit d’une substance contenant du bore.

Équivalent étranger : borated (en) ou boronated (en) ou boron-bearing (en)

Domaine : INFORMATIQUE - DROIT / Droit international

Définition : Ensemble de dispositions de protection des données personnelles mises en œuvre pour contrôler l’exportation et l’exploitation de ces données à des fins commerciales.

Équivalent étranger : privacy shield (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Thermique

Définition : Dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.

Équivalent étranger : heat shield (en)

Domaine : NUCLÉAIRE

Définition : Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au cœur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.

Équivalent étranger : thermal shield (en) ou thermal shielding (en)

Domaine : AÉRONAUTIQUE - SPATIOLOGIE / Pyrotechnie

Définition : Boulon muni d’un dispositif pyrotechnique, dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique qu’il assurait.

Équivalent étranger : explosive bolt (en) ou pyrotechnic bolt (en) ou pyrotechnic fastener (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Jeu vidéo

Définition : Revente ou mise aux enchères par leur propriétaire d’objets virtuels obtenus au cours d’un jeu vidéo.

Équivalent étranger : skin betting (en) ou skin gambling (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Magasin conçu pour une durée de vie de quelques jours, semaines ou mois, en vue de faire connaître une marque ou un produit.

Équivalent étranger : guerilla store (en) ou pop-up retail (en) ou pop-up store (en)

Domaine : SPORTS / Tennis

Définition : Écart de deux jeux d'avance.

Équivalent admis : break (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production

Définition : Raccord flexible ou rigide de l’ordre de quelques dizaines de mètres, qui est installé entre des équipements de production sous-marine.

Équivalent étranger : flying lead (en) ou jumper (en)

Domaine : BIOLOGIE / Génie génétique

Définition : Brin d'acide nucléique dont la séquence est semblable à celle de l'ARN formé lors de la transcription, l'uracile de l'ARN correspondant à la thymine de l'ADN.

Équivalent étranger : coding strand (en) ou sense strand (en)

Domaine : DÉFENSE

Définition : Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.

Équivalent étranger : jammer (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Économie du pétrole et du gaz

Définition : Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.

Équivalent étranger : marker crude (en)

Domaine : SPORTS / Sports collectifs - Ballon

Définition : Espace délimité par deux poteaux et une barre transversale dans lequel doit pénétrer le ballon ; par extension, point marqué quand le ballon a pénétré dans cet espace.

Équivalent étranger : goal (en)

Domaine : SPORTS / Parasports

Définition : Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

Équivalent admis : goalball (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Définition : Disque optique numérique à usage principalement informatique.

Équivalent étranger : compact disk read-only memory (en) ou CD-ROM

Domaine : NUCLÉAIRE

Définition : Ceinture qui renferme des dosimètres passifs répartis régulièrement de façon à déterminer, en cas d’accident de criticité, l’orientation de la personne dans le flux de rayonnements et à évaluer les doses absorbées par différentes parties du corps.

Équivalent étranger : criticality belt (en)

Domaine : AUTOMOBILE - ÉNERGIE / Électricité

Définition : Accumulateur électrochimique dont l’enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.

Équivalent étranger : cylindrical cell (en)

Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES - DÉFENSE

Définition : Structure temporaire chargée de faire face à une crise particulière ; par extension, lieu qui accueille cette structure.

Équivalent étranger : crisis center (en) ou crisis centre (en) ou war room (en)