pause, n.f. Domaine : AUDIOVISUEL / Télévision Définition : Fonction permettant d'interrompre le visionnage d'un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d'interruption en différé. Équivalent étranger : pause (en)
pause, n.f. Domaine : SPORTS / Danse Définition : Figure artistique figée qu’un danseur de break tient pendant une courte durée, en appui sur une ou plusieurs parties du corps telles que le pied, la main, le coude ou la tête. Équivalent étranger : freeze (en)
pavé d'adresse ou zone d'adressage Domaine : ACTIVITÉS POSTALES Définition : Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire. Équivalent étranger : address zone (en)
pavé tactile Domaine : INFORMATIQUE Définition : Dispositif de pointage et de navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on déplace le doigt. Équivalent étranger : touch pad (en) ou track pad (en)
pavillon-club, n.m. ou club, n.m. Domaine : TOURISME - SPORTS Définition : Bâtiment offrant divers services aux membres d'un club sportif ou d'une résidence de vacances ainsi qu'à leurs invités. Équivalent étranger : club house (en) ou clubhouse
payé-emporté, n.m. Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Technique de vente en libre service appliquée à la vente en gros. Équivalent étranger : cash-and-carry (en)
payer pour gagner, loc.n.m. Domaine : AUDIOVISUEL / Jeu vidéo Définition : Achat d’avantages dans un jeu vidéo en ligne afin d’éviter une épreuve, de progresser plus vite ou de gagner la partie. Équivalent étranger : pay to win, v. (en)
pays attentiste, loc.n.m. Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES Définition : Pays qui, face à un enjeu international, préfère ne pas prendre parti ou différer sa décision. Équivalent étranger : fence-sitting country (en)
paysage sonore Domaine : ARTS / Musique Définition : Composition sonore conçue pour un espace déterminé. Équivalent étranger : soundscape (en)
péage, n.m. ou péage de lecture numérique Domaine : INFORMATIQUE - COMMUNICATION / Presse Définition : Droit d’accès payant à certains contenus numériques. Équivalent étranger : paywall (en)
peau d'étanchéité Domaine : NUCLÉAIRE Définition : Paroi, généralement en acier, placée sur la face interne d’un ouvrage en béton afin d’en assurer l’étanchéité. Équivalent étranger : liner (en) ou steel liner (en) [en métal]
pêche aux ailerons ou amputation des ailerons de requin Domaine : PÊCHE ET AQUACULTURE / Pêche maritime Définition : Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer. Équivalent étranger : shark finning (en)
pêche sportive en bord de mer ou lancer dans la vague, loc.n.m. Domaine : SPORTS - LOISIRS Définition : Pêche sportive pratiquée en bord de mer dans la zone de déferlement. Équivalent étranger : surf casting (en) ou surfcasting
pêche urbaine Domaine : SPORTS - LOISIRS Définition : Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher. Équivalent étranger : street fishing (en) ou urban fishing (en)
pêcher-relâcher, n.m. Domaine : SPORTS - LOISIRS Définition : Pratique de pêche à la canne dans laquelle le poisson est capturé avec précaution pour être remis à l'eau sur place. Équivalent étranger : catch-and-release (en)
pédopiégeage, n.m. Domaine : DROIT Définition : Agissements d’un individu qui circonvient un enfant à des fins sexuelles, notamment par voie électronique. Équivalent étranger : child grooming (en) ou grooming (en)
pédopornographie, n.f. Domaine : DROIT Définition : Pornographie utilisant des enfants. Équivalent étranger : child pornography (en)
peintre de caches Domaine : AUDIOVISUEL / Cinéma Définition : Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l'aide d'une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales. Équivalent étranger : matte painter (en) ou matt painter
pelliplacage, n.m. Domaine : MATÉRIAUX / Polymères Définition : Technique d'emballage consistant à plaquer sur un objet un film plastique souple par aspiration à travers un support poreux ; par extension, l'emballage lui-même. Équivalent étranger : skin pack (en) [emballage] ou skin package (en) [emballage] ou skin packaging (en)
pénétrateur, n.m. Domaine : SPATIOLOGIE / Véhicules aérospatiaux Définition : Dispositif généralement largué d'une sonde spatiale et destiné à s'enfoncer dans le sol d'un astre pour effectuer des prélèvements ou des mesures. Équivalent étranger : penetrator (en)
