Parlez-vous sport et parasport ?

Le badminton est devenu sport olympique en 1985 après une démonstration aux JO de 1972 à Munich. Le badminton fit son entrée aux JO à Barcelone en 1992. Avec 201 affiliations à la Fédération Internationale, il est un des sports les plus pratiqués dans le monde. Sport très spectaculaire, rapide, ludique et facile d’accès pour le débutant, prisé par les jeunes ou source de bien-être et de santé pour les seniors. Le parabadminton a fait son entrée en 2021 aux Jeux Paralympiques de Tokyo.

Les termes contenus dans cette brochure ont été définis avec l’aide précieuse de la fédération française de badminton. Ils peuvent être retrouvés sur le site FranceTerme.
 

Le basket-ball est au programme des Jeux Olympiques depuis 1936 pour les hommes, et 1976 pour les femmes. Sport spectaculaire et très populaire dans le monde entier, il offre un jeu rapide, intense et riche en émotions, qui séduit particulièrement le public des Jeux Olympiques. L’arrivée du basket 3×3 à Tokyo 2021 a renforcé son aspect dynamique et urbain, avec un format plus court et accessible. Au pays du basket, l’épreuve sera particulièrement scrutée lors des Jeux Olympiques de Los Angeles 2028. La France confirme aussi son rôle d’acteur majeur du basket international à travers l’organisation de la Coupe du monde 2031.

Les termes contenus dans cette brochure ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de basket-ball ; ils peuvent être retrouvés sur le site FranceTerme.

En 2024, les Jeux Olympiques et Paralympiques (JOP) accueillent, parmi les quatre sports additionnels, la danse dénommée en anglais breaking et en français, désormais, « break ». Après une apparition aux Jeux Olympiques de la
Jeunesse de Buenos Aires, en 2018, c’est donc à Paris que ce sport se verra décerner ses premiers titres olympiques. Il paraissait naturel d’équiper la langue française de termes adéquats pour décrire et commenter ces épreuves. Les termes
contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de danse.

Le cyclisme est présent aux Jeux olympiques d’été depuis leur première édition, en 1896 à Athènes. À partir des Jeux olympiques d’été de 1936, les épreuves traditionnelles sont établies et figureront au programme de toutes les éditions suivantes, à l’image de la vitesse individuelle et par équipe sur piste, ou encore de la course individuelle ou du contre-la- montre sur route. Deux autres disciplines vont progressivement intégrer le programme olympique : le VTT d’abord, avec la discipline cross-country aux Jeux d’Atlanta en 1996, puis le bicross racing (ou BMX racing) à partir des Jeux olympiques de Pékin en 2008 et enfin le bicross freestyle (ou BMX freestyle) à partir des Jeux de Tokyo en 2020. La France ayant terminé en tête au tableau des médailles pour les épreuves de cyclisme aux Jeux olympiques de Paris 2024, en s’illustrant notamment sur les dernières disciplines citées, il était important d’équiper la langue française de termes adéquats pour décrire et commenter ces épreuves, mais aussi pour que le grand public puisse s’en emparer et continuer à encourager les cyclistes français.

Les termes contenus dans cette brochure ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de cyclisme. Ils peuvent être retrouvés sur le site FranceTerme.

Après de premiers pas dans le monde olympique aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Buenos Aires en 2018, l’escalade sportive a fait ses grands débuts aux Jeux Olympiques à Tokyo en 2021. La diversité de ses épreuves, son côté visuel, esthétique et créateur d’émotions en font un sport très apprécié et pratiqué par la jeunesse. L’escalade continuera son ascension fulgurante aux JOP de Paris en 2024 et à Los Angeles en 2028. Les termes contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française d’escalade.

La glisse urbaine s’étant développée aux États-Unis dans les années 1950, son vocabulaire est naturellement empreint de beaucoup de termes
anglais qu’il apparaissait nécessaire de traduire en français. Après avoir fait ses grands débuts sur la scène olympique aux Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing en 2014, le skateboard/planche à roulettes, passe la vitesse supérieure et débarque aux Jeux Olympiques à Tokyo en 2021, en tant que « nouveau sport ». Le skateboard/planche à roulettes fait aussi partie des quatre sports additionnels de Paris 2024 et enflammera à n’en pas douter la place de la Concorde, transformée en arène sportive pour l’occasion. Les termes contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération Française de Roller et Skateboard.

Le judo, est un art martial né au Japon, initialement à visée éducative, où prédominent l’éthique et la recherche de la maîtrise de soi. Testé comme sport additionnel aux Jeux Olympiques (JO) de 1964 à Tokyo, le judo masculin est définitivement admis au
programme olympique aux JO de 1972 à Munich, tandis que les femmes durent attendre les JO de 1992 à Barcelone. Si ce sport est historiquement dominé par le Japon en compétition internationale, la France est aujourd’hui la deuxième nation la plus titrée aux Jeux Olympiques et compte dans ses rangs le judoka le plus médaillé et titré de l’histoire du sport olympique : Teddy Riner. De fait, il était important d’équiper la langue française de termes adéquats pour décrire et commenter les épreuves, mais
aussi pour que le grand public puisse s’en emparer et continuer à encourager les judokas français.

Les termes contenus dans cette brochure ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de judo, jujitsu, kendo
et disciplines associées. Ils peuvent être retrouvés sur le site FranceTerme.

Le vocabulaire du parasport n’avait jusqu’à présent jamais fait l’objet de définitions officielles. Or, la médiatisation de plus en plus croissante des performances des paraathlètes a rendu nécessaire de se doter d’un lexique précis et pédagogique sur ces disciplines aussi variées que spectaculaires. Les termes contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse du Comité paralympique.

Huit ans après les JO de Rio, le rugby fait son grand retour sur la scène olympique en 2024, dans la formule à sept joueurs sur le terrain. Les termes contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de rugby.

Alors que les XXV^es Jeux olympiques d’hiver ont lieu sur les sites de Milan et Cortina d’Ampezzo, en Italie, en 2026, il était important d’enrichir la langue française de termes adéquats pour décrire et commenter les 16 disciplines au programme de ces Jeux. L’Italie ayant placé les enjeux de plurilinguisme au cœur de ces Jeux, ces termes ont également été traduits en italien grâce au réseau des Alliances françaises d’Italie. Ce vocabulaire sera également valorisé pour les prochains Jeux olympiques d’hiver que la France organisera dans les Alpes françaises en 2030.

Les termes contenus dans cette brochure ont été définis avec l’aide précieuse de la fédération française de ski ; ils peuvent être retrouvés sur le site FranceTerme.

Le surf a fait son entrée aux Jeux Olympiques et Paralympiques (JOP) de Tokyo 2020, et il sera également présent aux JOP de Paris en 2024, sur le célèbre site de Tahiti. Né à Hawaï, la discipline du surf est logiquement caractérisée par l’usage de
nombreux termes anglais. Le collège de terminologie du sport a « planché » sur leur traduction afin que les professionnels (athlètes, journalistes...) et le grand public puissent parler de ce sport spectaculaire en français. Les termes contenus dans cette brochure, éditée par le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques avec la participation de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, ont été définis avec l’aide précieuse de la Fédération française de surf.

Chronique "L'humeur de Linda" du 21 mars 2024