L’automobile est un secteur très innovant et très anglicisé. Mais grâce aux experts du dispositif d’enrichissement, issus en particulier des principaux groupes de constructeurs automobiles français, nous pouvons circuler en français ! Découvrez les termes et définitions publiés par la Commission d'enrichissement au Journal officiel du 3 juin 2020, et ces nouvelles technologies mises au service du conducteur et de sa sécurité.
Si les termes recommandés par la Commission visent souvent à remplacer des anglicismes, ils sont parfois élaborés afin de désigner un objet ou un concept qui n’a aucune appellation en anglais. C’est le cas, côté éclairage, du terme projecteur adaptatif qui désigne un projecteur dont le faisceau lumineux s’ajuste automatiquement aux conditions de circulation (type de voie, éclairage ambiant, conditions météorologiques…). Ce système permet d’enclencher la fonction feux de croisement des feux de route automatiques- eux aussi dépourvus de désignation en anglais, ou de modifier la forme du faisceau lumineux des feux de route antiéblouissement (glare-free high beam), deux fonctions visant à éviter d’aveugler les conducteurs des autres véhicules.
Idéal sur les terrains difficiles (enneigés, sablonneux ou boueux), le système d’optimisation d’adhérence (advanced grip control) vient désigner, de façon explicite, un autre dispositif sécurisant la conduite.
Autre innovation technologique, le système interactif de commande gestuelle (gesture control) permet au conducteur de commander des éléments secondaires du véhicule (volume des haut-parleurs, prise d’un appel téléphonique…) grâce à des gestes simples et rapides, sans avoir à focaliser son attention sur un écran ou des boutons.
Enfin, si les constructeurs automobiles font évoluer les véhicules pour notre confort et notre sécurité, ils ont aussi à cœur d’inscrire leur identité au sein même de leur produit et de ses innovations : la signature lumineuse (lighting signature) permet de reconnaître la marque voire le modèle du véhicule par la stylisation du dispositif d’éclairage.
La technologie n’a donc pas fini de nous éblouir…en toute sécurité !
Laissez-vous maintenant conduire sur le site FranceTerme pour découvrir les autres termes de la liste élaborée par les experts et la Commission d’enrichissement : assurance automobile à la minute, plateforme et plateforme modulaire, et robot collaboratif !