refoulement, n.m. Domaine : POLITIQUE - RELATIONS INTERNATIONALES Définition : Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique. Équivalent étranger : roll back (en)
refouler, v. Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien Définition : Déplacer un aéronef vers l'arrière. Équivalent étranger : push back, v. (en)
régime réduit Domaine : SPATIOLOGIE / Fiabilité Définition : Régime de fonctionnement largement en deçà des conditions limites, destiné à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie d'un matériel. Équivalent étranger : derated-load mode (en) ou derated-load operation (en)
régisseur de distribution Domaine : AUDIOVISUEL - ARTS / Arts de la scène Définition : Responsable de la recherche des artistes et de l'attribution des rôles. Équivalent étranger : casting director (en)
regroupement d'enjeux Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES Définition : Procédé consistant, au cours d’une négociation, à traiter ensemble différentes questions en vue de parvenir à un accord global. Équivalent étranger : issue linkage (en)
réguler, v. Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien Définition : Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation. Équivalent étranger : dispatch, v. (en)
régulier, -ière, adj. Domaine : CHIMIE / Polymères Définition : Se dit d'une macromolécule, d'un oligomère ou d'un polymère qui résultent de la répétition d'unités constitutives toutes identiques et reliées entre elles de la même manière. Équivalent étranger : regular (en)
rejet en mer ou rejet, n.m. Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport maritime Définition : Le fait, pour un navire, de se débarrasser de résidus de cargaison ou de combustible en les rejetant à la mer. Équivalent étranger : discharge (en)
rejeu, n.m. (langage professionnel) Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Prospection Définition : Relecture de tout ou partie de l'information géophysique enregistrée. Équivalent étranger : play-back (en)
relèvement d'orbite Domaine : SPATIOLOGIE / Mécanique spatiale Définition : Correction d'orbite consistant à augmenter l'altitude moyenne d'un satellite artificiel. Équivalent étranger : orbit raising (en)
remise différée Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Remise proposée à un client sur un achat ultérieur. Équivalent étranger : cash back (en)
remue-méninges, n.m. Domaine : TOUS DOMAINES Définition : Technique de groupe destinée à stimuler l'imagination des participants en vue de leur faire produire le maximum d'idées dans le minimum de temps. Équivalent étranger : brainstorming (en)
rencontre express Domaine : TOUS DOMAINES Définition : Organisation de rencontres croisées au sein d'un groupe dans un temps limité. Équivalent étranger : speed date (en) ou speed dating (en)
rencontre improvisée Domaine : SPORTS Définition : Compétition sportive qui se déroule de façon informelle et spontanée. Équivalent étranger : scratch game (en)
rendement de l'investissement ou RDI Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Quotient du bénéfice net par le capital investi. Équivalent étranger : return on invested capital (en) ou ROIC ou return on investment (en) ou ROI
renflouement externe Domaine : FINANCE Définition : Décision des autorités publiques d’accorder à une entreprise ou à un État en difficulté un concours financier externe, provenant de fonds publics, principalement sous la forme d’un prêt ou d’un apport en capital, pour lui permettre de maintenir sa solvabilité à court terme. Équivalent étranger : bail-out (en)
renflouement interne Domaine : FINANCE Définition : Décision des autorités publiques qui impose à certaines catégories de créanciers d’un établissement de crédit, selon un ordre préétabli, une diminution du montant des créances qu’ils possèdent sur celui-ci ou une conversion de ces créances en capital. Équivalent étranger : bail-in (en)
renforcement d'équipe Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Équivalent étranger : empowerment (en) ou team building (en)
renseignement brut Domaine : DÉFENSE / Renseignement Définition : Donnée non traitée, de toute nature, qui peut être utilisée pour l'élaboration du renseignement. Équivalent étranger : information (en)
rentrée courte Domaine : SPATIOLOGIE / Mécanique du vol Définition : Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite inférieure du couloir de rentrée, en dessous de laquelle un engin spatial est soumis à un échauffement pouvant conduire à sa destruction. Équivalent étranger : undershoot boundary (en)
