soufflage de gaine Domaine : MATÉRIAUX / Polymères Définition : Procédé de fabrication en continu de films minces en matière plastique, consistant à extruder une gaine à travers une filière annulaire, puis à la gonfler à chaud pour obtenir l'épaisseur souhaitée. Équivalent étranger : film blowing (en)
soufflante, n.f. Domaine : AÉRONAUTIQUE Définition : Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine. Équivalent étranger : fan (en)
soufflante carénée ou soufflante canalisée Domaine : AÉRONAUTIQUE Définition : Soufflante placée à l’intérieur du carénage annulaire du moteur d’un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type. Équivalent étranger : ducted fan (en) ou ducted fan engine (en)
soufflante non carénée Domaine : AÉRONAUTIQUE Définition : Soufflante placée à l’extérieur du carénage du moteur d’un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type. Équivalent étranger : open rotor (en) ou propfan (en) ou UDF engine (en) ou unducted fan engine (en)
soumissionnaire, n.m. Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Marchés Équivalent étranger : bidder (en) ou tenderer (en)
soupape de décharge Domaine : AUTOMOBILE / Moteurs Définition : Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d'un moteur. Équivalent étranger : wastegate (en)
sourçage, n.m. Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE Définition : Activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix. Équivalent étranger : global sourcing (en) ou international sourcing (en) ou sourcing
source de démarrage Domaine : NUCLÉAIRE / Fission Définition : Source de neutrons destinée à amorcer et à contrôler la phase de démarrage d’un réacteur nucléaire à fission. Équivalent étranger : start-up neutron source (en)
sous-adressage, n.m. Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS / Services Définition : Ajout, à la fin du numéro d'une ligne d'accès au réseau, d'un ou de plusieurs chiffres permettant d'identifier chacun des postes particuliers reliés à l'installation de l'abonné ; le complément de service offrant cette possibilité. Équivalent étranger : sub-addressing (en) ou SUB
sous-équipage (en), loc.adj. Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport maritime Définition : Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification. Équivalent étranger : undermanned (en)
sous-génération, n.f. Domaine : NUCLÉAIRE Définition : Mode de fonctionnement d'un réacteur nucléaire, en particulier d'un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1. Équivalent étranger : low conversion (en)
sous-image repérée Domaine : TÉLÉDÉTECTION SPATIALE - SPATIOLOGIE Définition : Partie d'image au voisinage d'un point d'appui ou d'un élément de repérage facilitant le choix des méthodes de traitement à appliquer à l'image. Équivalent étranger : subimage (en)
sous-pesanteur, n.f. ou pesanteur réduite Domaine : SPATIOLOGIE - PHYSIQUE Équivalent étranger : subgravity (en)
sous-phase, n.f. Domaine : CHIMIE / Chimie physique Définition : Liquide sur lequel flotte une monocouche ou un film. Équivalent étranger : subphase (en)
sous-recyclage, n.m. ou recyclage dévalorisant Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE - ENVIRONNEMENT Définition : Fabrication, à partir d’objets ou de matériaux de récupération, de produits de moindre valeur que les objets ou matériaux d’origine. Équivalent étranger : downcycling (en)
sous-titrage sauvage Domaine : AUDIOVISUEL Définition : Établissement d'une version sous-titrée d'un film ou d'une série, réalisée sans autorisation par des amateurs, en marge des circuits commerciaux. Équivalent étranger : fansubbing (en)
soutage en GNL ou soutage en gaz naturel liquéfié. Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production Définition : Approvisionnement des navires utilisant du gaz naturel liquéfié comme carburant. Équivalent étranger : LNG bunkering (en) ou LNG vessel bunkering (en)
souteur de GNL ou souteur de gaz naturel liquéfié Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Distribution Définition : Navire avitailleur de gaz naturel liquéfié destiné à approvisionner les navires propulsés au moyen de ce carburant. Équivalent étranger : LNG bunkering vessel (en) ou LNG bunker vessel (en)
spallation, n.f. Domaine : NUCLÉAIRE Définition : Éclatement d'un noyau sous l'effet du choc d'une particule incidente d'énergie très élevée s'accompagnant d'une émission importante de neutrons. Équivalent étranger : spallation (en)
spatiabiliser, v. Domaine : SPATIOLOGIE / Technologie spatiale Définition : Rendre un matériel capable de supporter les conditions telles que les vibrations, les variations de température, le vide et le rayonnement cosmique, auxquelles il sera soumis lors du lancement et dans son environnement spatial. Équivalent étranger : space-rate, v. (en)
