Résultats de recherche

Domaine : DÉFENSE

Définition : Expert militaire chargé d’informer et de conseiller le commandement d’une force projetée sur les conditions juridiques de l’emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.

Équivalent étranger : legal adviser (en) ou LEGAD ou legal advisor (en) ou LEGAD

Domaine : TÉLÉCOMMUNICATIONS / Services

Définition : Possibilité offerte à un usager de conserver le même numéro d'appel en cas de déplacement géographique, de changement du service souscrit ou de changement d'opérateur.

Équivalent étranger : number portability (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Activité de conservation, pour le compte de clients (banques, sociétés de bourse, maisons de titres, sociétés de gestion, etc.), de l'ensemble de leurs valeurs étrangères détenues sur les places étrangères.

Équivalent étranger : global custody (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Activité de conservation sur une place donnée, pour le compte de clients étrangers et nationaux (banques, maisons de titres, sociétés de gestion...), de l'ensemble des valeurs de la nationalité de cette place qu'ils détiennent.

Équivalent étranger : local custody (en) ou subcustody (en)

Domaine : INFORMATIQUE

Équivalent étranger : display unit (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Véhicules spatiaux

Définition : Ensemble de satellites remplissant des fonctions identiques ou complémentaires, qui sont répartis dans l’espace de façon à assurer une mission commune sans interruption.

Équivalent étranger : satellite constellation (en)

Domaine : CHIMIE / Stéréochimie

Définition : Terme conventionnellement utilisé pour décrire la nature et les modes d'union des atomes formant une entité moléculaire, en incluant la multiplicité des liaisons mais sans indications sur leur disposition dans l'espace.

Équivalent étranger : constitution (en)

Domaine : NUCLÉAIRE / Fission

Définition : Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.

Équivalent étranger : denting (en)

Domaine : POLITIQUE - RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Mise en place de structures étatiques dans un pays qui n'en possédait pas jusqu'alors.

Équivalent étranger : nation-building (en) ou state-building (en)

Domaine : BIOLOGIE / Biochimie et biologie moléculaire

Définition : Molécule d'ADN élaborée par recombinaison in vitro en vue de son transfert et de son expression dans une cellule ou dans un organisme.

Équivalent étranger : genetic construct (en)

Domaine : HABITAT ET CONSTRUCTION

Équivalent étranger : earthquake-proof construction (en) ou earthquakeproof construction (en) ou earthquake-resistant construction (en)

Domaine : NUCLÉAIRE

Définition : Présence indésirable, à un niveau significatif, de substances radioactives à la surface ou à l'intérieur d'un milieu quelconque.

Équivalent étranger : radioactive contamination (en) ou contamination

Domaine : COMMUNICATION - ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Ensemble de messages d’apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.

Équivalent étranger : brand content (en)

Domaine : AUDIOVISUEL / Jeu vidéo

Définition : Extension d’un jeu vidéo qu’un joueur peut télécharger, gratuitement ou non, pour enrichir son expérience.

Équivalent étranger : downloadable content (en) ou DLC ou downloaded content (en) ou DLC

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Dispositif contractuel qui comprend, d’une part, des engagements mutuels pris par différents services d’une même entité et définissant des objectifs à atteindre et des moyens à mobiliser par chacun de ces services et, d’autre part, le suivi des flux financiers dans un compte de projet comprenant un compte d’économies.

Équivalent étranger : intracting (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Contrat d’échange par lequel les parties s’engagent à échanger un taux d’intérêt contre le rendement d’une action.

Équivalent étranger : equity swap (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Contrat par lequel une entreprise exportatrice accorde une contrepartie financière, industrielle ou commerciale à un pays importateur ou à une entreprise de ce pays.

Équivalent étranger : offset (en) ou offset agreement (en) ou offset contract (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Économie du pétrole et du gaz

Définition : Contrat passé entre le propriétaire et l’exploitant d’un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l’exploitant à titre de rémunération.

Équivalent étranger : production sharing agreement (en) ou PSA

Domaine : SPORTS / Badminton

Définition : Coup, effectué à la suite d’un amorti de l’adversaire, qui donne au volant un effet de rotation.

Équivalent étranger : spin (en) ou spinning net shot (en)

Domaine : NUCLÉAIRE / Fission

Définition : Augmentation ou diminution de la réactivité du cœur d’un réacteur, qui est due à la variation de certains paramètres de fonctionnement tels que la puissance, la température, la pression ou le taux de vide du caloporteur.

Équivalent étranger : reactivity feedback (en)