Résultats de recherche

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport maritime

Définition : Accord passé entre armements pour vendre ou échanger des créneaux, qui favorise le développement et la gestion de lignes maritimes régulières de porte-conteneurs.

Équivalent étranger : slot agreement (en)

Domaine : ASSURANCE

Définition : Transaction globale portant sur des sinistres, négociée par une société d'assurances qui désire mettre un terme à la liquidation d'une activité qu'elle ne pratique plus.

Équivalent étranger : cut-off (en)

Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES

Définition : Aboutissement d'une négociation qui a porté sur de multiples aspects des relations entre deux ou plusieurs États.

Équivalent étranger : global agreement (en) ou package (en) ou package deal (en)

Domaine : INFORMATIQUE - DROIT / Droit international

Définition : Accord international de coopération pénale qui permet de protéger les données personnelles en encadrant leur exportation et leur exploitation.

Équivalent étranger : umbrella agreement (en)

Domaine : DROIT / Droit de la famille

Définition : Convention passée entre les futurs époux et destinée à fixer les droits de chacun d'eux en cas de dissolution du mariage.

Équivalent étranger : prenuptial agreement (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Véhicules spatiaux

Définition : Opération de rapprochement coordonné et progressif de deux engins spatiaux jusqu'à leur contact.

Équivalent étranger : soft docking (en)

Domaine : SPATIOLOGIE / Véhicules spatiaux

Définition : Accostage au cours duquel un engin spatial, lors d’une approche contrôlée, est capturé par un bras robotisé piloté depuis un autre engin spatial.

Équivalent étranger : berthing (en)

Domaine : PÉTROLE ET GAZ / Production

Définition : Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de la superstructure d’une plateforme fixe.

Équivalent étranger : mating (en)

Domaine : INFORMATIQUE - TÉLÉCOMMUNICATIONS

Définition : Procédure permettant d'attribuer à une personne ou à une entité des droits d'accès à des ressources ou à des services électroniques ; par extension, ensemble des informations caractérisant ces droits.

Équivalent étranger : credentials (en)

Domaine : AUDIOVISUEL

Définition : Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.

Équivalent étranger : scratch (en)

Domaine : COMMUNICATION / Publicité

Définition : Partie d'une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l'attention.

Équivalent étranger : catching (en) ou catchline (en)

Domaine : AUDIOVISUEL

Définition : Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.

Équivalent étranger : teaser (en)

Domaine : ÉDITION ET LIVRE

Définition : Livre à ce point captivant qu’on le lit d’une traite.

Équivalent étranger : page turner (en)

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport maritime

Définition : Changement de l'assiette du navire par enfoncement de l'arrière, dû à son déplacement dans l'eau.

Équivalent étranger : squat (en)

Domaine : CHIMIE - ÉNERGIE / Électricité

Définition : Cellule électrochimique rechargeable qui stocke de l’énergie électrique et qui la restitue.

Équivalent étranger : battery cell (en) ou cell (en) ou electrical accumulator (en) ou electrochemical accumulator (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Définition : Personne travaillant en relation directe avec la clientèle.

Équivalent étranger : customer contact employee (en)

Domaine : DROIT

Définition : Déchaînement de violence dont fait preuve un meurtrier à l’égard de sa victime.

Équivalent étranger : overkill (en)

Domaine : ÉCONOMIE ET GESTION D'ENTREPRISE

Équivalent étranger : home shopping (en)

Domaine : FINANCE

Définition : Acquisition d'une entreprise au moyen d'un faible apport de capitaux propres et d'un recours important à l'emprunt.

Équivalent étranger : leveraged buy-out (en) ou LBO

Domaine : AUDIOVISUEL

Définition : Achat d'un ensemble de programmes à un même vendeur.

Équivalent étranger : package (en)