Non, il ne s'agit pas de remplacer en français le mot revolver, importé depuis longtemps dans notre langue et attesté chez les meilleurs auteurs.
Mais ce mot entre aujourd'hui en terrible résonance avec ce crédit dit revolving que certains voudraient empêcher les banques de prodiguer, au risque de mettre les gens sur la paille. Il ne faudrait pas que ces crédits revolving soient comme des revolvers « braqués sur la tempe des plus faibles » comme n'hésite pas à écrire une proposition de loi actuellement en discussion et qui voudrait les interdire. Encore faudrait-il savoir ce que sont ces fameux crédits...
En bon français, ce sont des crédits permanents, accordés à un particulier par un organisme financier sur un compte particulier, pour un montant déterminé. Cette forme souple, mais coûteuse, de crédit à la consommation peut ouvrir aux imprudents un vaste champ à la dépense et les conduire au surendettement.
Voir le terme crédit permanent