En cette rentrée, qui marque par définition le passage d’une période récréative à des occupations plus studieuses, penchons-nous sur le terme « jeu sérieux », splendide oxymore s’il en est. Comment un jeu peut-il être sérieux ? Pensons aux musiciens : jouer d’un instrument ne va pas sans travail et ne prête pas forcément à rire, sauf accident regrettable. En mécanique également, quand il y a du jeu dans la transmission d'un moteur, l'affaire peut être grave. Le jeu sérieux, lui, désigne un jeu vidéo qui ne vise pas le seul délassement mais utilise les ressources ludiques pour permettre un apprentissage. Il relève d’une tendance de la société contemporaine à la ludification – en pédagogie, où il côtoie parfois le jeu d’évasion, mais aussi dans le domaine commercial comme en témoigne la ludopublicité.
Au fond, le travail terminologique n’est-il pas lui-même un jeu sérieux ? Il s’agit d’une recherche souvent réjouissante dont le but, sérieux, est d'enrichir notre langue de termes nouveaux et compréhensibles. Comme le poète, le terminologue joue avec les mots, sans jouer sur les mots. Il cherche le mot juste, et non le bon mot, car il sait qu’il sera pris au mot… sans être sûr, les techniques et la langue évoluant, que ce sera le dernier mot !