Cette liste de termes fait la part belle à l’univers du jeu vidéo, en proposant des termes selon les différents niveaux de pratique et de maîtrise des joueurs. On parlera, selon les cas, de pratique occasionnelle ou intensive pour casual gaming ou hardcore gaming ; les hard core gamers vont maintenant pouvoir se présenter comme des hyperjoueurs ou hyperjoueuses, et ceux qui préfèrent jouer au soldat ou au tueur à gages vont tirer en vue objective (third person shooter) ou subjective (first person shooter) selon qu’ils voient ou non à l’écran le personnage qu’ils contrôlent. Au lieu de casual game ils pourront parler de jeu grand public, et pour lesMMOG (massively multiplayer online game),dejeu en ligne multijoueur de masse.
Au restaurant, vous pouvez prendre le menu ou composer votre repas à la carte. À la télévision, aussi, si les programmes télévisés du soir ne vous plaisent pas, vous n'avez qu'à choisir un site de vidéo à la demande depuis votre ordinateur ou votre téléviseur, etexplorer l’offre disponible. L’abréviation la plus répandue est VoD, qui est anglaise, mais vous pouvez dire en français VAD et pour vidéo à la demande par abonnement, VADA. Mais attention, dans l’audiovisuel l’excès nous guette : on parle souvent de binge viewing, lorsqu’on regarde à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels. On dira en français visionnage boulimique, terme qui met en avant la nature addictive de cette pratique.
En cette période de campagne électorale, les éditorialistes qui commentent les discours des candidats et « épluchent » leurs programmes écrits s’adonnent au fact checking, et pour être compris de tous, ils parlent de vérification des faits. On rencontre beaucoup l’anglicisme checking, et sa francisation inappropriée sous la forme verbale « checker », que rien n’interdit de traduire par les verbes « contrôler » ou « vérifier » selon le contexte.
Voir le terme pratique occasionnelle
voir le terme pratique intensive
voir le terme hyperjoueur, -euse
voir le terme jeu de tir en vue objective
voir le terme jeu de tir en vue subjective
voir le terme jeu grand public
voir le terme jeu en ligne multijoueur de masse
voir le terme vidéo à la demande
voir le terme vidéo à la demande par abonnement
voir le terme visionnage boulimique
voir le terme vérification des faits