Actualités - TERMINOLOGIE ET TRADUCTION
Rechercher
TERMINOLOGIE ET TRADUCTION
Formation organisée par la Société française des traducteurs (SFT), 3 février 2012 à Nantes (France)
« Se familiariser avec une approche terminologique pour mieux gérer ses glossaires, découvrir des outils de gestion de la terminologie. »
Programme de la session :
PRINCIPES DE TERMINOLOGIE
Approche terminologique - Les fondamentaux
• Qu'est-ce que la terminologie ?
• Qu'est-ce qu'un terme ?
• Qu'est-ce qu'un concept ?
• Terminologie et traduction : un mariage de raison
LEXIQUES, GLOSSAIRES, DICTIONNAIRES, THÉSAURUS ET CORPUS
1. Lexiques, glossaires, dictionnaires, thésaurus et corpus : quelle différence ?
• Qu'est-ce qu'un glossaire ?
• Qu'est-ce qu'un lexique ?
• Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?
• Qu'est-ce qu'un thésaurus ?
• Qu'est-ce qu'un corpus ?
• L'intérêt de ces différents outils pour le traducteur
2. Lexiques, glossaires, thésaurus et corpus : comment les constituer
• Où chercher ?
• Quelles informations y faire figurer ?
• Comment les gérer, avec quels outils ?
• Optimiser leur utilisation.
RESSOURCES
1. Quelques ressources terminologiques
2. Quelques ressources sur la terminologie
Public concerné par la session
Traducteurs
Date limite d'inscription
16 janvier 2012
Lien(s) :Pour en savoir plus ou s'inscrire
