Actualités - CONFÉRENCE TOTH 2012

Édition 2012 des conférences Terminologie et Ontologie : Théories et Applications, 7 et 8 juin 2012 à Annecy

          En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent l'accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de nouvelles perspectives de développement tant théoriques que pratiques.
          La terminologie s'intéresse aux dénominations des concepts et des objets dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de spécialité. D'un point de vue méthodologique, le terminologue développe des pratiques qui visent la conception et la création de ressources terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction, aménagement, lexicographie, enseignement des langues à des fins spécifiques, etc.
          La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement dépendantes de la relation entre l'organisation lexicale et l'organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des connaissances et informaticiens s'impose.
          La terminologie et l'ontologie partagent des objectifs similaires dans leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies issues de l'ingénierie des connaissances constituent aujourd'hui une des voies les plus prometteuses pour la modélisation du système conceptuel des terminologies. Au coeur de nombreuses applications du monde numérique, les ontologies permettent l'opérationnalisation des terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la traduction, gestion et traitement de l'information, gestion des connaissances et de contenus multilingues, web sémantique, etc.
          Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l'ontologie mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses disciplines dont principalement la linguistique, les langues de spécialité, l'épistémologie, l'ingénierie des connaissances et les sciences de l'information.

Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive)

Approches linguistiques :

• les langues de spécialité, la traduction, l'aménagement linguistique et terminologique, la communication de spécialité multilingue,
• les usages, les variations, les collocations terminologiques, les combinaisons lexicales,
• les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus,
• le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de connaissances, constitution et alignement de corpus,
• la construction et la maintenance de ressources terminologiques, l'harmonisation des termes, l'harmonisation des concepts, la normalisation, les théories du sens, l'importance et la limite des corpus,
• la validation de la qualité des données, le rôle des experts.

Modélisation des connaissances :

• les principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels et conceptuels,
• la représentation et la gestion des connaissances : acquisition, modélisation des concepts,
• les ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance, alignement, fusion,
• les thesaurus mono- et multilingues, la gestion documentaire,
• l'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de l'épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par exemple).

Applications :

• les environnements logiciels : construction et maintenance de terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies,
• les applications informatiques à base de connaissances et de ressources terminologiques : aide à la traduction, gestion de
• contenus mono- et multilingues, toile sémantique, recherche d'information, classification, gestion des connaissances, systèmes d'information, etc.
• l'évaluation des outils d'acquisition et de manipulation, l'évolution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques, la terminométrie.

Lien(s) :Pour en savoir plus ou s'inscrire