Actualités - 5E SÉMINAIRE CONJOINT CVC-TERMISTI
Rechercher
5E SÉMINAIRE CONJOINT CVC-TERMISTI
Séminaire sur le thème Terminologie à fort contenu culturel et harmonisation - Méthodologies et questions de recherche, 20 avril 2012 à Bruxelles
Des approches récentes de la terminologie remettent en cause l'opérativité et la pertinence de la démarche même de normalisation. Entrepris en vue de donner corps à l'utopie de l'univocité et de la communication sans ambiguïté, les efforts d'éradication de la polysémie et de la synonymie se heurtent, dans les faits, au fonctionnement des langues naturelles.
Il n'empêche, tant les travaux de normalisation terminologique d'organismes faisant autorité que les démarches démocratiques d'harmonisation peuvent avoir un rôle essentiel à jouer:
- d'abord, dans la transmission du savoir scientifique et technique au sein d'une communauté linguistique spécifique ;
- ensuite, dans l'enrichissement des langues moins dotées, tant sur les plans scientifique et technologique que sur ceux de la formation et de la communication ;
- enfin, dans la construction d'un ordre juridique international ou mondial (Tsakona 2007).
Lors du séminaire, les conférenciers aborderont diverses questions en relation avec la terminologie à fort contenu culturel envisagée dans un contexte d'harmonisation. Deux perspectives seront principalement abordées.
Lien(s) :Pour en savoir plus ou s'inscrire
